Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 5:3

Hebreeen 5:3

SV	En om derzelver [zwakheid] wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.
Steph	και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων
Trans.	kai dia tautēn opheilei kathōs peri tou laou outōs kai peri eautou prospherein yper amartiōn

Alex	και δι αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι αυτου προσφερειν περι αμαρτιων
ASV	and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
BE	And being feeble, he has to make sin-offerings for himself as well as for the people.
Byz	και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων
Darby	and, on account of this [infirmity], he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins.
ELB05	und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.
LSG	Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
Pesh	ܘܡܛܠܬܗ ܚܝܒ ܗܘ ܕܐܝܟܢܐ ܕܚܠܦ ܥܡܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܢܩܪܒ ܥܠ ܚܛܗܘܗܝ ܀
Sch	und ihretwegen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst, opfern für die Sünden.
Scriv	και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων
Web	And by reason of this he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Weym	And for this reason he is required to offer sin-offerings not only for the people but also for himself.